[:it]

Profondità: 12 min – 22 max

Durante la Seconda Guerra Mondiale il tratto di mare antistante Paestum è stato teatro dello sbarco degli alleati denominato “Operazione Avalanche”, con perdita e affondamento di svariati mezzi da sbarco tra cui, per quelli abitualmente frequentati da Sub Mania, un carro armato Sherman ed una nave porta munizioni. Il carro armato Sherman giace a circa 22 metri di profondità completamente integro, presumibilmente caduto in mare durante il trasbordo dalla nave al mezzo da sbarco. Sul fondo lo troviamo in posizione obliqua con il cannone conficcato nella sabbia e con il portellone d’ingresso aperto. La nave, invece, è affondata ad una profondità di circa 12 metri, con il carico esplosivo nelle stive e buona parte dello scafo che fuoriusciva dall’acqua. Visto che costituiva un pericolo per la navigazione fu fatta deflagrare e ad oggi possiamo ammirare la sua struttura e le contorte lamiere. Sono pezzi di storia che rappresentano un museo subacqueo regalandoci emozioni uniche. Entrambi i relitti sono divenuti habitat ideale per numerose specie con la presenza di cernie bianche, saraghi, gronchi e pesci balestra, inoltre si possono incontrare ricciole, solite frequentatrici di questi relitti.

[:en]Depth: min. 12 m – max. 22 m

In World War II, the disembarkment of the Allies called “Operazione Avalanche” – “Operation Avalanche” took place in the coastal zone in front of Paestum. Thereby sank several landing crafts, a Sherman tank and also a warship with ammunitions. Sub Mania often frequents these wrecks. The Sherman tank lies at a depth of 22 metres and is still intact; it has fallen overboard of one of the landing crafts and lies in slanting position with the gun stuck in the sand and the back port open. The warship sank to –12 m, with a considerable part of the ship reaching over the water surface, and most of the explosives still in the hold. Considered too dangerous, it was detonated in a safe way, with the result – unfortunately – that today only numerous twisted metal sheets and shreds are left to be admired at the sea bottom. These historic relicts represent an underwater museum still able to evoke incredible emotions. Furthermore, both wrecks have become ideal habitat for different kind of fishes, such as White Grouper, Seabream, Conger conger, Leather-jacket and Amber-fish, usually frequent visitors.[:de]Tiefe: min. -12 m – max. -22 m

Während des Zweiten Weltkrieges war der Küstenstreifen vor Paestum Landungsort der Alliierten der “Operation Avalanche”, wobei verschiedene Landungs-Schiffe abgesunken sind; darunter ein Sherman  Panzer und ein Munitions-Transportschiff; zwei Relikte, auf die wir regelmässig tauchen gehen. Der Sherman  Panzer liegt in -22 m Tiefe, perfekt erhalten; wahrscheinlich ist er beim Umladen vom grossen Schiff auf das Landungs-Schiff ins Wasser gefallen. Er liegt schief auf dem Meeresgrund, steckt mit der Kanone im Sand und hat die Einstiegstüre offen. Das Schiff hingegen ist auf -12 m abgesunken, mit der Sprengladung noch an Bord und zum grössten Teil noch über Wasser. Da es für die Schifffahrt eine Gefahr bildete, wurde die Ladung gesprengt. Somit können wir heute nur noch seine Umrisse und die verbogenen Bleche bestaunen. Diese Relikte beinhalten einen Teil Geschichte, der heute zu einem Unterwasser-Museum geworden ist und uns einmalige Eindrücke hinterlässt. Beide Relikte sind ein ideales Habitat für viele Fischarten geworden, so z.B.: der weisse Zackenbarsch,  und verschiedene Weissfische, die wir gewöhnlich auf diesen Relikten antreffen.[:]