[:it]

Profondità: 17 min – 27 max

Siamo al traverso di Punta Pagliarolo, a due miglia dalla costa, zona B dell’A.M.P. di Santa Maria di Castellabate, su un’estesa secca che si interrompe a 17 metri di profondità con un gradino che raggiunge quota -27 metri. Lo stesso, disposto parallelo alla costa in modo serpeggiante, origina il “Masso del Ciuffo”, un pinnacolo roccioso che si stacca dal gradino con un rotondeggiante ciuffo di posidonia all’apice. Alla sua base, invece, le molteplici spaccature ospitano saraghi, ombrine e cernie brune, e più in alto non è raro trovare tane di polpi specialmente durante la cova stagionale. In “vetta” la folta posidonia, è sempre circondata da nuvole di castagnole spesso divise dai barracuda. Completano il colpo d’occhio le gorgonie, le spugne, il falso corallo e qualche nudibranco che danno vita e colore alle rocce.

[:en]Depth: min. 17 m  – max. 27 m

We start two miles off Punta Pagliarolo, in the zone B of the A.M.P. of Santa Maria di Castellabate, on a wide sounding. A face rich of recesses and points characterizes this dive. One of these pinnacles turns at its end in large rock covered with Posidonia at its very top, giving it its name “The Quiff Rock” (il masso del Ciuffo). White Breams, Umbrine and Tawny Groupers find shelter at the bases the multiple splits. In numerous holes, Octopus find optimal dwellings during their brood. The underwater summit is surrounded by schools of black and red Damsel fishes while the moving Posidonia gives evidence of the current. Horney Coral, Sponges, False Coral and some Nudibranch complete the background scenery and give life and colours to the cliffs.[:de]Tiefe: min. 17 m – max. 27 m

Wir befinden uns quer vor Punta Pagliarolo, zwei Meilen vor der Küste, in der Zone B des A.M.P., auf einem ausgedehnten Plateau, das bei 17m Tiefe durch eine Stufe unterbrochen wird, und somit auf 27 m abfällt. Dieselbe schlängelt sich quer zur Küste und bildet den Felsen mit den Locken: es ist ein grosser Felsbrocken, der abgetrennt ist von der Felsstufe und obendrauf voller Algen ist, die wie Locken aussehen. An seiner Basis hingegen hat es viele Spalten, die verschiedene Brassen und auch Zackenbarsche beherbergen. Etwas weiter oben finden wir oft Höhlen des Oktopus, vor allem in der Brutzeit. Auf dem “Gipfel” , in den dichten Algen, hat es immer Schwärme von kleinen Fischen, die von grösseren vertrieben werden. Auf den ersten Blick fallen uns die Steinkorallen, die Schwämme und die falschen Korallen auf, die den Felsen Leben und Farbe geben.[:]